traduzioni a Treviso per le aziende
Traduzione oltre i confini
Sono Lucia Carleschi e traduco da inglese, tedesco e spagnolo in italiano. Lavoro con brand, case editrici, coach e aziende che si occupano di sport e fitness, alimentazione e integrazione, salute e benessere, e tempo libero.
Fornisco servizi di traduzione, revisione, editing, interpretariato e consulenza linguistica.
Servizi di traduzione
Traduzione per il fitness
Nello sport vogliamo migliorarci costantemente, scoprire e superare i nostri limiti. Lo stesso vale per la tua attività: posso aiutarti ad espandere i tuoi orizzonti e raggiungere sempre più persone parlando ai clienti direttamente nella loro lingua. In questo modo puoi raggiungerli da vicino.
Con me avrai:
-traduzioni e revisioni puntuali e precise
-una comunicazione non solo corretta, ma efficace
-la possibilità di esprimere al 100% il tuo brand
-meno pensieri e più tempo libero
-la sicurezza di avere un'immagine affidabile e autentica.
Services
Traduzioni per la tua attività commerciale
La scelta migliore che puoi fare è affidare ad una professionista come me il lato linguistico della tua attività.
Se non vuoi perdere opportunità o clienti, se vuoi acquisire nuovi partner o espanderti, puoi contare su di me per raggiungere nuovi obiettivi con facilità.
Mentre io lavoro nel mio ambito di specializzazione, tu puoi spuntare nuove vittorie dalla tua lista in totale relax.
Services
Traduzione per la nutrizione sportiva e l'integrazione
L'alimentazione sportiva è personalizzata per ciascuno di noi, e i clienti vogliono sapere esattamente cosa stanno acquistando, da dove proviene e perché è importante. Se loro si affidano ad un brand professionale come il tuo, tu puoi affidarti ad una linguista professionista per gestire i tuoi contenuti. Con il mio supporto, chi visita il tuo negozio online o fisico avrà le idee più chiare e diventerà un cliente fedele.
Services - there's more!
Il vitivinicolo e non solo
Ex gelatiera, pasticcera per passione e nata nella terra del prosecco: era inevitabile che lavorassi a traduzioni culinarie, vitivinicole e di menù.
Chi ha le mani in pasta non può permettersi listini o descrizioni approssimative e far scappare i turisti stranieri. Io penso a scriverle al meglio sia dal punto di vista del contenuto che della forma.
About
Su di me
Powerlifter, musicista e topo di biblioteca: sono un esempio di come in palestra non siamo tutti muscoli e niente cervello!
Ho sempre fatto sport e dal 2020 pratico powerlifting. Nel frattempo ho studiato traduzione e al conservatorio, e ho cercato di lavorare negli ambienti più divertenti possibili: aeroporto, scuola, logistica, avvocati internazionali... Ma sono sempre rimasta una linguista e una traduttrice.
Perché puoi fidarti di me? Perché metto passione, cura e tenacia in tutto ciò che faccio.
Mi trovi a Treviso, nel mio home office in via Sant'Antonino.
Contacts
Contatti e gallery
Hai domande? Vuoi un preventivo gratuito? Scrivimi con questo form, su LinkedIn o Instagram, o via mail. Clicca sul pulsante qui sotto!
© Lucia Carleschi 2025